1. The A2 ́s UST channel has a unique contour filter for upper register tone enhancement.

Der UST-Kanal des A2 hat einen einzigartigen Kontur-Filter für eine verstärkt klare Oberton-Wiedergabe.

2. The 32-bit A register is the main accumulator register.

Das Pedalregister 32′ ist ein akustisches Register.

3. (a) the Commission shall register the modification in the Central Register without delay;

a) trägt die Kommission die Änderung unverzüglich in das Zentralverzeichnis ein;

4. Abandon ship!

Verlasst das sinkende Schiff.

5. You didn' t register a complaint?

Sie haben sich nicht beschwert?

6. The Commission shall amend the register of medicinal products accordingly and make this register available on their website

Die Kommission ändert das Arzneimittelregister entsprechend und macht das Register auf ihrer Website zugänglich

7. The Commission shall amend the register of medicinal products accordingly and make this register available on their website.

Die Kommission ändert das Arzneimittelregister entsprechend und macht das Register auf ihrer Website zugänglich.

8. Abandon ship.

Schiff verlassen.

9. a register of the storage permits granted; and

ein Register aller erteilten Speichergenehmigungen und

10. Ship and aircraft chartering

Chartern von Schiffen und Flugzeugen

11. Modifications and Other Entries in the International Register

Änderungen und sonstige Einträge in das internationale Register

12. An Aerial Ship Railway

Wo Schiffe auf Rädern fahren

13. We should abandon ship.

Wir sollten das Schiff verlassen.

14. It's an abandoned ship!

Das ist ein verlassenes Schiff.

15. (a) a register of the storage permits granted; and

a) ein Register aller erteilten Speichergenehmigungen und

16. They're scuttling the ship.

Sie jagen das Schiff in die Luft.

17. All hands, abandon ship!

Alle Mann von Bord!

18. Abandon ship, Mr. Sulu.

Schiff verlassen, Mr. Sulu.

19. [Name and address of the new register/competent authority]

[Name und Anschrift des neuen Registers/ der zuständigen Behörde]

20. Then click on the space marked “Register and order”.

Klicken Sie anschließend auf die Funktion "Anmelden und Bestellung fortsetzen".

21. — extracts from the register of aliens or similar registers;

— Auszüge aus dem Ausländerregister bzw. den entsprechenden Registern,

22. Subject: Creation of a second register for fishing vessels

Betrifft: Einrichtung eines Zweitregisters für Fischereifahrzeuge

23. CMR would resume the ship repair activity abandoned by CMdR in favour of ship conversion.

Die CMR wird sich erneut in der Schiffsreparatur betätigen, die von der CMdR zugunsten des Schiffsumbaus eingestellt wurde.

24. We had to abandon ship.

Wir mussten das Schiff verlassen.

25. Spaces are limited, so potential attendees need to register early.

Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Melden Sie sich daher frühzeitig an.

26. Though the crew was prepared to abandon ship, Hazelwood rallied them and guided the ship to safety.

Die Besatzung bereitete sich schon vor, dass Schiff zu verlassen, als Hazelwood auf sie einredete und davon überzeugen konnte, alles zu unternehmen, um das Schiff zu retten.

27. Date of decision on entry in the National Court Register

Datum des Beschlusses über Eintragung in das polnische Unternehmensregister

28. Captain must never abandon his ship.

Ein Captain darf sein Schiff nie verlassen.

29. The Tristan is an Albion ship;

Das Schiff Tristan kommt aus Albion.

30. Quarterly stocks (s-b-s) + monthly flows (s-b-s

Vierteljährliche Bestände [s-b-s] + monatliche Stromgrößen [s-b-s]

31. I will not abandon this ship.

Ich werde das Schiff nicht verlassen.

32. The processor preferably has a register (RIR) for interrupt signal (IR1...

Bevorzugt sind im Prozessor sowohl ein Register (RIR) für Interruptsignale (IR1...

33. You only need to register as a user of the service.

Sie müssen nur als Benutzer den Dienst registrieren.

34. Surface of the land 7.000m2 with house legalized by popertry register.

Oberfläche des Landes 7.000m2 mit dem Haus legalisiert durch Kataster.

35. REGISTER A BIRTH of a German-Born Adoptee, with contact data.

Jeder kann FRAGEN STELLEN, um eine mögliche Übereinstimmung zu bestätigen.

36. Consider an r-qubit circuit U with register space HQB(r).

Man betrachte eine r-Qubit-Schaltung U mit dem Registerraum HQB(r).

37. — Monthly stocks [s-b-s] + derived monthly flows [s-b-s]

— Monatliche Bestände [s-b-s] + abgeleitete monatliche Ströme [s-b-s]

38. Please register with email address and password, to enable purchase procedures.

Bitte melden Sie sich mit e-Mail Adresse und Passwort an, um Kaufvorgänge durchführen zu können.

39. notification of modifications of the Central Register sent to national registers;

Benachrichtigung über Änderungen des Zentralverzeichnisses, die an die nationalen Verzeichnisse gesandt werden;

40. You can register in our directory and / or buy advertising space .

Sie können Register in unserem Verzeichnis und / oder kaufen Werbeflächen .

41. The IMO measures will cover the "Ship/port" interface, namely the immediate shore security threat towards the ship and vice-versa including anchorage and the movements of the ship in port.

Die IMO-Maßnahmen werden sich auf die Schnittstelle von Schiff und Hafen erstrecken, und zwar die unmittelbar von der Landseite ausgehende Sicherheitsgefahr für das Schiff und umgekehrt einschließlich der Ankerung und der Bewegungen des Schiffes im Hafen.

42. Three other Canadian ships followed in the search: the cable ship Minia, lighthouse supply ship Montmagny and sealing vessel Algerine.

Drei weitere kanadische Schiffe beteiligten sich an der Suche: Das Kabelschiff Minia, das Leuchtturm-Versorgungsschiff Montmagny und das sealing-Schiff Algerine.

43. Maintenance of the Central Register and forwarding of modifications to national registers

Pflege des Zentralverzeichnisses und Übermittlung von Änderungen an die nationalen Verzeichnisse

44. We register out-of-sensuous perception, especially the transfer of aesthetic meanings.

Wir fühlen eine außersinnliche Wahrnehmung, vor allem, eine Übertragung der ästhetischen Sinne.

45. (b) notification of modifications of the Central Register sent to national registers;

b) Benachrichtigung über Änderungen des Zentralverzeichnisses, die an die nationalen Verzeichnisse gesandt werden;

46. Time limit for processing notifications of national register modifications and common requests

Frist für die Verarbeitung von Benachrichtigungen über Änderungen nationaler Verzeichnisse und allgemeine Anfragen

47. In comparison with aircraft and with the exception of the highjack of the cruise ship Achille Lauro, no other passenger ship or cargo ship have been the target of terrorist attacks as such.

Im Gegensatz zu Luftfahrzeugen und mit Ausnahme der Kaperung des Kreuzfahrtschiffes Achille Lauro waren bisher keinerlei Passagier- oder Frachtschiffe das Ziel von Terrorangriffen im eigentlichen Sinne.

48. Charter of aircraft, ship or motor vehicles

Chartern von Luftfahrzeugen, Schiffen oder Kraftfahrzeugen

49. Code One Alpha Zero, ship in distress.

Code Eins Alpha Null, Schiff in Not.

50. But, alas, the ship had already departed!

Aber — ach, wie schade! — das Schiff hatte bereits abgelegt.

51. An n-qubit register space has 2n+1 − 2 degrees of freedom.

Diese Strecke lässt sich dann direkt als Wahrscheinlichkeitsintervall für das Messergebnis ansehen.

52. Bu' sine' s' s i' s holding up fine

Das Geschäft läuft

53. Independent variables were selected from the accumulated register data from 2001–2003.

Unabhängige Variablen waren die von 2001 bis 2003 kumulierten Prozessdaten.

54. (Amicable settlement on the initiative of the Tribunal – Removal from the register)

„Gütliche Beilegung auf Initiative des Gerichts – Streichung“

55. One register ton is equivalent to 100 cubic feet of cargo space.

Eine Registertonne sind 100 Kubikfuß.

56. Compressor sequence valve and register charging unit having such compressor sequence valve

Verdichterzuschaltventil und registeraufladeeinrichtung mit einem solchen verdichterzuschaltventil

57. weaknesses in the key controls, deficiencies in establishment and access to vineyard register

Mängel bei den Schlüsselkontrollen, Mängel bei der Einrichtung einer Weinbaukartei und Zugang dazu

58. How many more deadly signs do we need, Commissioner, before we agree to discuss our society' s future? Our society is adrift, like a wayward ship set to a faulty automatic pilot.

Wie viele verheerende Signale muss es noch geben, bis man endlich bereit ist, die Frage nach der Zukunft unserer Gesellschaft zu stellen, einer Gesellschaft, die wie ein verlassenes Schiff mit defekter Steuerautomatik im Ozean treibt?

59. Amendment of the Rules following the establishment of a common Transparency Register (vote)

Änderung der Geschäftsordnung nach der Einrichtung eines gemeinsamen Transparenz-Registers für das Parlament und die Kommission (Abstimmung)

60. Please provide the correct email address when you register for a Cleverlearn account.

Bitte geben Sie bei der Anmeldung zu einem Cleverlearn-Benutzerkonto die richtige E-Mail-Adresse an.

61. The receiving PEPP provider shall register that information in the corresponding sub-accounts.

Der empfangende PEPP-Anbieter registriert diese Informationen in den entsprechenden Unterkonten.

62. —Compensation register and minutes (3.2.3.1) | DDEF Teams | Verification of documents | Once a year |

—Verzeichnis der Entschädigungen und Protokolle (3.2.3.1); | DDEF Brigaden | Dokumentenkontrolle | 1 Mal jährlich |

63. The ship carried a Greek certificate of seaworthiness.

Das Schiff verfügte über ein griechisches Zertifikat für Seetüchtigkeit.

64. the procedures for facilitating shore leave for ship

die Verfahren zur Erleichterung des Landgangs und des Auswechselns von Mitgliedern der Schiffsbesatzung sowie des Zugangs von Besuchern auf das Schiff, einschließlich Vertretern von Wohlfahrts-und Gewerkschaftsorganisationen für Seeleute

65. DES: Delivered ex Ship (... named port of destination)

DES: geliefert ab Schiff (... benannter Zielhafen)

66. The ship was scuttled on the following day.

Das Boot wurde am nächsten Tag gesprengt.

67. Replacement noise-abatement device(s) make(s) and type(s) (1): ...

Fabrikate und Typen lärmmindernder Einrichtungen als Ersatzteile (1): ...

68. GM: metacentric height of the actual (intact) ship

GM: metazentrische Höhe des echten (intakten) Schiffes

69. These terms are “commandment(s),” “law,” “orders,” “regulations,” “reminder(s),” judicial decision(s),” “saying(s)” and “word.”

Es handelt sich um die Ausdrücke, die mit „Gebot[e]“, „Gesetz“, „Befehle“, „Bestimmungen“, „Mahnung[en]“, „richterliche Entscheidung[en]“, „Rede[n]“ oder „Zusage[n]“ und „Wort“ wiedergegeben werden.

70. The competent authority shall establish and keep up–to-date a register of:

Die zuständige Behörde erstellt ein auf dem aktuellen Stand gehaltenes Verzeichnis

71. Theyre my bu' sine' s' s

Sie sind mein Geschäft

72. Freight transportation by air, ship, truck and train

Beförderung von Fracht auf dem Luftweg, per Schiff, Lastkraftwagen und Eisenbahn

73. In the anaphylaxis register, data of anaphylactic reactions in Germany, Austria and Switzerland are collected. 75 allergy centers are integrated into the register, information is delivered by a password-controlled internet-based questionnaire.

Derzeit sind 75 allergologische Fachkliniken und Schwerpunktpraxen an das Register angebunden. Die anaphylaktischen Reaktionen werden über einen passwortgeschützten Onlinefragebogen gemeldet.

74. It' s none of your bu' sine' s' s what he told

Es geht dich nichts an, was er

75. The depreciation to register is the actual amount of depreciation over the accounting year.

Anzugeben ist der tatsächliche Abschreibungsbetrag während des Rechnungsjahrs.

76. Electronical apparatus and instruments for recording, storage, control and monitoring of cash register transactions

Elektronische Apparate und Instrumente für die Aufzeichnung, Speicherung, Steuerung und Überwachung von Registrierkassentransaktionen

77. Chartered-in ship means a ship taken on a time charter or on a voyage charter or on a contract of affreightment basis.

„Gechartertes Schiff“ bedeutet ein Schiff, das auf Zeit, für eine bestimmte Reise oder auf Grundlage eines Frachtvertrages gechartert wird.

78. amending Decision 2007/756/EC adopting a common specification of the national vehicle register

zur Änderung der Entscheidung 2007/756/EG zur Annahme einer gemeinsamen Spezifikation für das nationale Einstellungsregister

79. If space is still available it is also possible to register after the deadline.

Wenn Flächen frei sind, ist eine Anmeldung auch nach dem offiziellen Anmeldeschluss möglich.

80. Absence of a register could make it difficult to locate documents accurately and quickly.

Das Fehlen eines Verzeichnisses könnte das genaue und rasche Auffinden von Dokumenten schwierig gestalten.